ジャネットの自伝「True You」予約受付中

ジャネットの自伝「True You」予約受付中になっています

True You: A Journey to Finding and Loving Yourself

• 作者: Janet Jackson
• 出版社/メーカー: Karen Hunter
• 発売日: 2011/02/08
• メディア: ハードカバー

この本、自伝ではなくセルフヘルプ本という位置づけですが、内容的には自伝に近いものです。ジャネットにとって初めての自伝です。
共著のDavid Ritzはソウル・R&Bアーティストの伝記本で有名な方で、これまでに手掛けたのはレイ・チャールズ、スモーキー・ロビンソン、アレサ・フランクリン、マーヴィン・ゲイ…と錚々たる顔ぶれ。

なお、日本語訳版が出るかどうかについてはまだ情報がありません。

以下、上記リンク（Ama）の紹介文を訳したものです。

★「True You」内容紹介

最も偉大なエンターテイナーのひとりである彼女が、ある問題との葛藤の経験を明かす。それはわたしたちの多くが日常で対峙する問題である -- SELF-ESTEEM （自尊心）

ONE OF THE GREATEST ENTERTAINERS OF OUR TIME CANDIDLY REVEALS HER VERY PERSONAL STRUGGLE WITH AN ISSUE SO MANY OF US FACE EVERY DAY: SELF-ESTEEM

ジャネット・ジャクソンはすでに有名であった家族に生まれ、そして世界で最も愛され、認識され、人々に影響を与えるパフォーマーのひとりになった。しかしそこで払った代償とは？

Janet Jackson emerged from the shadows of an already famous family to become one of the most beloved, recognizable, and influential performers in the world. But at what cost?

彼女が１０歳でTVシリーズGood Timesで子役としてデビューしたとき、彼女は制作者側から痩せるように指示された。彼女の兄弟たち、特に仲良しのマイケルは容赦なく彼女をからかい、ついに彼女はそのままの自分自身では十分でないのだと思いこむようになった。その「十分でない」という思いは、どんなに批評家からTVや映画を賞賛されても、またのちに音楽の世界でプラチナのセールスを記録しても、変わることはなかった。

From the age of ten, when she made her acting debut on Good Times, Janet was told by Hollywood that she needed to slim down. Her well-meaning brothers, especially fun-loving Michael, teased her relentlessly until she began to believe that who she was wasn’t good enough. It was an idea that no amount of critical acclaim in television and film or, later, international platinum success in music could change.

ジャネットは食べ物に安らぎと逃避を求めていた。彼女が陥っていた自滅的なパターンは私たちの多く
が陥りやすいものである：恐れと不安が自分に対する悪い感情を呼び、ついにはうつ状態になってしまう。うつ状態が過食に繋がる。増減を繰り返す彼女の体重は、きらびやかなエンターテイメント界において、痛いほど明らかであった。

Janet turned to food for comfort and escape. She developed a self-destructive pattern familiar to so many of us: fear and uncertainty led to bad feelings about herself and ultimately depression. The depression led to overeating. And her yo-yoing weight was painfully obvious in the bright lights of the entertainment world.

ジャネットが「ほんとうの彼女自身」と折り合いをつけられるようになるためには、人生のほとんどの時期を費やした。しかし彼女はついに、自分を陥れる考え方を打破し、食事・運動・感情・そのほかすべての面により良く対処できるよう、現実的な目標を定めることができたのだ。

It has taken Janet most of her adult life to come to terms with who she is. But she has finally broken free of the attitudes that brought her down and has embraced realistic goals that help her eat better, exercise better, feel better, and ultimately be better.

本書はこのような試練について書かれたものであり、それは私たちの多くに降りかかる問題でもある。ジャネットはこの本で、彼女が自分を愛せるようになるまでの試練の道のりを、勇気を持って、正直に、伝えている。彼女は世界中に渦巻いたクレイジーな噂に言及し、家族に温かい目を向け、彼女のキャリアについて「Velvet Ropeの内側」を見せてくれる。彼女はまた、友人やファンから学んだことを語り、トレーナーから学んだフィットネスについての秘密も明かしてくれる。最後に、彼女の栄養士であるDavid Allenは、健康的でおいしいレシピと、ジャネットがスタイルを保つのに役立ったライフスタイルを変えるためのコツを明かしてくれる。

This book is about meeting those challenges that face all of us. With candor and courage, Janet shares her painful journey to loving herself. She addresses the crazy rumors that have swirled around her for most of her life, shines an intimate light on her family, and pulls us behind the velvet rope into her unforgettable career. She also shares lessons she has learned through contact with friends and fans and reveals the fitness secrets she has learned from her trainer. Finally, her nutritionist, David Allen, unveils the wholesome, delicious recipes and lifestyle-changing tips that helped Janet get in shape—mind and spirit, heart and soul.

「True You」はあなたへの呼びかけである --- あなた自身の内なる知恵に周波数を合わせ、醜い比較論を手放し、あなたが、そのままのあなた自身（true you）で、十分、いやそれ以上の存在であることを理解できるように、と。

True You is a call to tune in to your own fundamental wisdom, to let go of the ugly comparisons, and to understand that who you are, the true you, is more than enough.

***

“I’m loved, I’m valued, and I’m capable of achieving balance in my life. I can learn to eat well. I can exercise. I can express gratitude for the simple act of being able to breathe in and breathe out. I can move away from darkness and depression to light and hope. I can be happy with who I am, not what I should be, or what I might have been, or what someone tells me I must be.


I am me, the true me; you are you, the true you—and that’s good. That’s beautiful. That’s enough.”



—JANET JACKSON


（追記）
「ダイエット」が強調されてますけど、せっかくジャネットが書くのだから、ただのダイエット本ではないものが読みたいです（よね？）。ジャネットも今更本を出して儲けようとは思っていないでしょうし、「本当に言いたいこと」があるからこそ書いたんでしょうから、アツい気持がぶつけられていることを期待します。。



訪問ありがとうございます。
よろしければ　ぽちっといただけると嬉しいです

タグ：ジャネット

コメント 2

おひさです(*^^*)
昨日はきてくれてありがとう！
by ダイナ (2010-12-27 11:09) 

こんにちは＾＾
ダイナさんの率直な気持ちにnice!させてもらいました。

＞アルバム「Michael」について
＞このアルバムの音楽に鳥肌が立たないのは何故だ
by Mee (2010-12-28 13:06)