ジョーの本に書かれていたヒロシマ

ジョーの自伝にはジャクソン５広島訪問時のことが書かれています。（日本語版ではインタビューの一環として扱われており、日本向けに付け足したような印象を受けるかもしれませんが、原著の時点ですでに「日本」という章が設けられています。）

以下抜粋：

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

私たちの最初の駅は、東京でした。 素晴らしいオーガナイザであるワタナベは私たちのために旅行と観光を計画してくれました。

（中略）

私たちの広島での出演後に息子たちと一緒に博物館を訪問しました。 私の記憶には青春期にニュースで広島の爆撃について聞かされたことが焼き付いていました、そして、私たちがその地域を通り抜けたとき、奇妙な感覚が私を襲いました。

原子爆弾1945の投下後、都市を写した写真は印象的でした、そして、私が恐ろしい破壊のサイズを想像したので、背中の上に震えが起こりました。 また、私の息子たちは落胆していました、そして、私たちはこれと同じようなことがもう二度とひとつも起こらないことを望みました。

Unsere erste Station war Tokio. Unser großartiger Veranstalter Watanabe organisierte Ausflüge und Besichtigungen für uns,
...
Danach hatten wir einen Auftritt in Hiroshima, wo ich mit meinen Jungen ein Museum besuchte. Ich musste daran denken, wie ich in meiner Jugend über die Bombardierung von Hiroshima in den Nachrichten gehört hatte, und ein seltsames Gefühl überkam mich, als wir durch die Räume gingen.

Die Bilder, die die Stadt nach dem Abwurf der Atombombe 1945 zeigten, waren beeindruckend, und mir lief ein Schauer über den Rücken, als ich mir das Ausmaß der entsetzlichen Zerstörung vorstellte. Auch meine Söhne waren bedrückt, und wir hofften alle, dass so etwas nie wieder geschehen würde.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

博物館とは平和記念資料館のことだと思うのですが。マイケルもJ5として広島の平和記念資料館を訪れていたのですね。広島・長崎の日が過ぎましたが、核をなくすには理屈でなく、その経験を語り継いでいくことでしかできないと強く思っていたところです。多忙なスケジュールに訪問が組み込まれていたことに感謝、そして、しっかりと兄弟たちの記憶に残ったことにも。（そして戦争を体験した世代であるジョーの手によって本に記されていることにも。）

（追伸）昨夜TBS NEWS23クロスで紹介されていたNagasaki Archiveがネット上にありました。
http://nagasaki.mapping.jp/


訪問ありがとうございます よろしければ　ぽちっとお願いします

タグ：ジョー マイケル

コメント 9

こんばんは。

私は広島に住んでいるんですけど、ジャッキー・ティト・ジャーメイン・マーロン・マイケルのジャクソン５も広島の土、そして平和記念資料館を訪れていたのですね。
平和記念資料館を訪れ、しっかりと記憶に残ったことでしょう。
何かの本でジャクソン５が広島に来たことを知った時からジャクソン５が身近に感じています。

被爆から６５年、今ではその時のことを知らない人が多いので、やはり語り継いでいかないといけないでしょう。

Meeさん、取り上げて下さってありがとうございました。
by ジャクソン６ (2010-08-11 00:00) 

ジャクソン６さんは広島でしたね！コメント嬉しいです。

＞ジャッキー・ティト・ジャーメイン・マーロン・マイケルのジャクソン５も広島の土、そして平和記念資料館を訪れていたのですね。

そうです。。あっ、メンバーではないランディも同行しているので、ジャクソン家の男性陣全員が訪れたことになりますね。

平和記念資料館を訪れた有名人の話はたびたび聞くものの、マイケルがその中に数えられているのは見ない気がします。でも実は、こういう形でしっかり訪れているのですね～。

この本、最初はドイツ語しかなかったので、一体日本のことをどう書いてあるのだろうと解読してみたのですが。。そしたら原爆の話があり、「二度と起こしてはいけない」、というメッセージが分かったので　なんとも嬉しかったのです。幸い日本語版もでましたが、この機会に載せておきました。

＞被爆から６５年、今ではその時のことを知らない人が多いので、やはり語り継いでいかないといけないでしょう。

そうですよね、これは被爆国にしかできないことですから、一歩一歩が大事ですよね。
by Mee (2010-08-12 00:49) 

おはようございます。
こんなことが書かれていたのですね。。。
私、買ったものの積ん読状態になっていて、未だ読んでいなかったので、ご紹介してくださり、ありがとうございます。
私は広島ではなく長崎に住んでいますが、広島の方にJackson家も来ていたと知り、感慨深いものがあります。

もともと長崎ではなく、縁があって今こちらに住んでいますが、
修学旅行で長崎や広島の資料館を訪れました。
そして、長崎に来て、それこそ何年ぶりってくらいに資料館に行きましたが、その時受けた衝撃は、修学旅行で行った時とは比べ物にならないくらいの衝撃でした。

もう二度とこんなこと怒って欲しくないですね、本当に・・・。


by kei (2010-08-14 07:05) 

わわわ汗
記事に感動のあまり、うっかり『お久しぶりです』と書き込むのを忘れてしまいました＞＜
ごめんなさい。

改めて、お久しぶりです！
by kei (2010-08-14 08:29) 

keiさんこんにちは、お久しぶりです＾＾　こちらマイペース更新ですので、いつでもお気楽に立ち寄ってくださいね～

長崎にお住まいなのですね！コメント嬉しいです。
そう、兄弟皆で見に行ってくれたのだなあと思うと感慨深いですよね。

私も実は日本語版のほうの記載は失念しており、最初は「カットされています」と記事に書いてしまいましたが、再確認するとちゃんと書いてありました＾＾； しかも、「平和記念資料館と原爆ドームに行った」とハッキリ。インタビュアーの方が確認してくれたのでしょうかね。

>そして、長崎に来て、それこそ何年ぶりってくらいに資料館に行きましたが、その時受けた衝撃は、修学旅行で行った時とは比べ物にならないくらいの衝撃でした。

大人になってから見ると、また違うのでしょうね。。。
私は出身が東北で今は関東。どちらもまだご縁がないのですが、いつか行かなくてはと思っています。

そうそう、記事の最後でNagasaki Archiveに言及しておりましたら、このツールの制作者の方からTwitterでコメントを頂きました。

＞「マイケルが居たら観て欲しい！」と制作メンバー間でもはなしていたところです。

制作者の方もマイケルファンとは。何だか嬉しいですね！！絶対見てくれていたと思います。
by Mee (2010-08-15 17:58) 

はじめまして。
先週ずっと、戦争についての番組をいろいろみていたのですが、
J5が広島を訪問していたのは知りませんでした。。
教えてくださってありがとうございます。

後、クインシーの自伝買うか迷っていた（今は英語バージョンしかない
ので）のですがこれは読んだほうがよさそうですね。。
先月クインシーのCD（４枚組）を買ったら聴いたことがある曲（でも
タイトル知らなかったりするもの）がいろいろある上に上質の音楽
で、リピートしてます。

マイケルの音楽を聴くことで彼に影響を与えた人達から、彼らが
アルバムのクレジットで感謝している人の音楽までいろんなものを
聴くことができました。（皆良い音楽ばかりです。）

Badアルバム、初期のものはI cant～のカットだけかと思ったのに
もっとあったとは。。いろいろ知らないことがまだまだああるなと
思いました。楽しく読ませていただきました。また寄らせてください。
ありがとうございます☆
by Janet (2010-08-17 00:11) 

いつも楽しく観ております。
また遊びにきます。
ありがとうございます。
by 履歴書の添え状 (2010-08-19 14:41) 

Janetさんこんばんは、はじめまして。
お役に立てたようでしたら嬉しいです＾＾
広島（＆記念館）訪問は、確かに、この本以外で聞いたことがないですよね。日本に何か記録が残っていると嬉しいのですけど、どうなのでしょうね？

クインシーの自伝は、素敵ですよ！でも値上がりしてますし、図書館で見つけられたらそれが一番なのですがねえ。
記事にも書いたかなと思いますが、クインシーの自伝はマイケルの自伝と違って非常に社交的ですので（笑）、登場人物が多くて！＾＾；英語だと大変かな…。でも本人の言葉なのは魅力的だし、一長一短ですねえ。

マイケルをきっかけに色んな音楽に出会えるのがよいですよね。クインシー自身の音楽、全部は聴いていないのですけれど、Back on the blockきいてましたね～　懐かしいです。その繋がりでテヴィン・キャンベルも。。好きでした。（しかし、マイケルの再来と言われていましたが、今はどうしているのやら）

更新はぼちぼちですが、また遊びにきてくださいね！
by Mee (2010-08-19 22:20) 

履歴書の添え状さん、こんばんは。
ありがとうございます、嬉しいです＾＾
ここは書きたいことばかりマイペースに…美しい話もあればゴシップもありな感じですが、よろしければまた覗いてくださいね。
by Mee (2010-08-19 22:23)