前作の整理 様々なバージョン

今作「Starting Over」の和訳版が出るかはわからないのですが、そういえば前作「インサイド・ザ・ジャクソン・ファミリー/原題：Growing up in the Jackson Family他」の場合はどのタイミングで和訳がでたのか、出版の時系列を見るべく、アマゾンから著者：ラトーヤ/La Toyaですべて引っ張ってきました。

原書と同じ年に最初の和訳版（９１年）が、次の年に新装版が出ています（９２年）。私は９１年版しか読んだことがありませんが、両者の文章は同じだそうです。９２年版にだけ３０枚の写真がついているそうですが、後述する原書の写真と同じものなのでしょうか。

インサイド・ザ・ジャクソン・ファミリー―ラトーヤ・ジャクソンが語るファミリーの真実

• 作者: ラトーヤ ジャクソン
• 出版社/メーカー: オオカワ・コーポレーション
• 発売日: 1991/09
• メディア: 単行本

インサイド・ザ・ジャクソン・ファミリー―ラトーヤ・ジャクソンが語るファミリーの真実

• 作者: La Toya Jackson
• 出版社/メーカー: オオカワ・コーポレーション
• 発売日: 1992/02
• メディア: －

表紙拝借しました。　Thank you!

このころ彼女は日本での仕事が多く、彼女のマネージャーもマーケットとして重視していたようですし、本国での出版とほとんど同時並行で和訳のプロジェクトが動いたのではないでしょうか。ちなみに本のプロモーションをしているらしきこの写真にはアジア系の男性が映っていますが、関係あるのかどうか？



なお原書は以下の４冊がアマゾンにあります。出版年度や表紙・タイトルなどが様々で、一番上のペーパーバックはともかく、他の三冊は果たしてアマゾンの表示と現物が一致しているのかどうか良くわかりません。アメリカだけでなくイギリスでも異なるバージョンで複数回出版されているようです。和訳版の例から推測するとおそらく内容は同じで表紙や折り込み写真が異なるのだと思います。

La Toya: Growing Up in the Jackson Family (Signet)

• 作者: LaToya Jackson
• 出版社/メーカー: Signet
• 発売日: 1992/09/01
• メディア: ペーパーバック

La Toya: 2Growing Up in the Jackson Family

• 作者: LaToya Jackson
• 出版社/メーカー: Dutton Adult
• 発売日: 1991/09/10
• メディア: ハードカバー

La Toya: Growing Up in the Jackson Family

• 作者: LaToya Jackson
• 出版社/メーカー: Century
• 発売日: 1990/06
• メディア: ハードカバー

Shocking and Controversial Expose of Life in the Jackson Family

• 作者: LaToya Jackson
• 出版社/メーカー: Music Book Services Paperbacks
• 発売日: 1996/10
• メディア: ペーパーバック

以前も記事にしましたが、このMoonwalkっぽい表紙の原書は例のサイトhttp://jetzi-mjvideo.com/で読むことができます。私の読んだ和訳版（９１年）と同じ内容でした。
トップから→BOOKS→二回ほどMORE　BOOKSを押すと下記の表紙があるので、クリックすればＯＫ。



この版は巻頭に写真が沢山載っています。この本の良いサマリーになっており、味わい深いので、ここでもまとめてUPしました。下記リンクからどうぞ。それぞれの時代から本文の内容に沿った写真が選ばれているので、写真を見るだけで本書のおおよその雰囲気が伝わります。

★1st Book Pictures part1
★1st Book Pictures part2
★1st Book Pictures part3
★1st Book Pictures part4

訪問ありがとうございます。
よろしければ　ぽちっといただけると嬉しいです

タグ：ラトーヤ